Số PESEL – PESEL là chữ viết tắt của Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności (Hệ thống thống kê dân số điện tử phổ thông), còn số PESEL là chuỗi 11 số, cho mỗi người dân khi đăng kí trong danh bạ. Đó cũng là số để nhận dạng người đó. Số PESEL cấp cho những người ở Ba Lan định cư hoặc tạm cư trong thời gian vượt quá 3 tháng. Trong nhiều tình huống cuộc đời, ví dụ: khi sử dụng bảo hiểm y tế, cần thiết phải nhận dạng bằng số PESEL.
Zameldowanie (Đăng ký hộ khẩu) (thường gọi là – meldunek) – đó là đăng ký tại Ủy ban xã/thành phố sự việc một người ở chỗ đó (trong căn hộ, nhà). Có thể làm đăng ký hộ khẩu cho thời gian cư trú đến 3 tháng, cư trú trên 3 tháng và định cư.
Karta pobytu (thẻ cư trú) – là giấy tờ nhận dạng người nước ngòai ở Ba Lan. Thẻ này cấp cho người nước ngòai đã có giấy phép tạm trú, giấy phép cư trú dài hạn Châu Âu (WE) hoặc giấy phép định cư trên lãnh thổ Ba Lan. Thẻ cư trú (cùng với giấy thông hành) cho phép qua biên giới Ba Lan nhiều lần không cần có thị thực.
NIP – là chữ viết tắt của tên gọi Numer Identyfikacji Podatkowej (Số đăng ký nhận dạng thuế). Đó là chuỗi 10 số nhận dạng cụ thể một đối tượng trả thuế, cần thiết khi tiến hành thanh toán thuế. Số này do giám đốc Sở thuế thích hợp tại nơi ở cấp.
PIT – đó là mẫu tờ khai thuế. Các mẫu PIT có những số khác nhau, phụ thuộc vào loại thu nhập khai ra. Mẫu PIT có thể tải từ Internet, tốt nhất là từ trang (của bộ Tài chính) Ministerstwa Finansów (www.mf.gov.pl).
OFE – (là Quỹ Hưu trí mở) Otwarty Fundusz Emerytalny. Ở Ba Lan lệ phí bảo hiểm hưu trí theo quy định phải trả vào hai cơ quan: Sở Bảo hiểm xã hội (đó là Cột trụ I) và một trong những Quỹ hưu trí Mở (Cột trụ II). Người bắt đầu làm việc ở Ba Lan tự chọn cho mình Quỹ hưu trí Mở OFE để tiền bảo hiểm của mình được gửi vào đó. Trong trường hợp thiếu sự lựa chọn thì sẽ được chọn bốc thăm một trong những quỹ đó.
ZUS RMUA – đó là báo cáo về vần đề trả tiền bảo hiểm xã hội và y tế. Hàng tháng do ông chủ/chủ công ty/ đưa cho nhân viên.
NFZ – (là Quỹ Y tế Quốc gia) Narodowy Fundusz Zdrowia – là đơn vị của nhà nước quản lý tiền từ khoản tiền bảo hiểm trách nhiệm y tế. Logo (biểu tượng) được đánh dấu ở những điểm thực hiện dịch vụ y tế trong phạm vi Y tế công cộng.
ZUS – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sở Bảo hiểm xã hội) – là cơ quan nhà nước thực hiện nhiệm vụ trong phạm vi bảo hiểm xã hội ở Ba Lan.
OC – bảo hiểm trách nhiệm dân sự, là trách nhiệm của những chủ xe cơ giới (trang trải khi có thể xảy ra thiệt hại khi sử dụng xe đó), có thể tự nguyện bảo hiểm trách nhiệm dân sự trong những tình huống khác trong cuộc đời.
Tự lực ở Ba Lan –Tuyển Tập thông tin cho người nước ngoài – công dân các nước thứ ba.
®Copyright – Helsińska Fundacja Praw Człowieka
Soạn thảo và biên tập: Agnieszka Mikulska
Dịch và sửa: (Vũ Duy Hiển)
